广告作品·国界问题（上）_上海致本营销策划

PRODUCT

著作及观点

热线电话：

400-8396-400

联系人：致本策划
传真：272538865
手机：15802148315
邮箱：gxfc@shzhiben.com
地址：上海市奉贤区南桥镇江海南路95弄2号6幢6151室-5

立即咨询

当前位置：首页 > 著作及观点

广告作品·国界问题（上）

发布时间：2025-02-28 丨浏览次数：

好的广告作品有没有国界？
可乐侠田新利认为，有无国界并不是一则好的广告作品的唯一标准，甚至就算不上标准。（注，此处除去语言上的隔阂及差异。）
从大的方面讲，广告作品可以有国界和无国界之分。什么是有国界的广告？一般指受本土风俗文化等因素的影响，一些在本国称得上优秀的广告，但到了国外却让人们不容易接受。就如奥格威的那则哈撒威衬衫广告一样，在中国似乎普通消费者都很难理解，甚至造成不良的品牌印象。
雪铁龙曾利用欧洲家喻户晓的模特克劳迪娅·希弗为“赛纳”车型打广告，在欧洲市场取得了成功；但在进军中国市场时，他们却没有使用这则广告。原因在于，公司经调查发现，40％的中国广告商对希弗并不了解，普通消费者对她的了解则更少。由于受地域文化和传播范围的限制，这则“克劳迪娅·希弗（雪铁龙）版广告”当之不愧地成了典型的有国界广告。
所谓国界，我想无非是地域、肤色、种族、历史文化等方面的差异。就像中日两国对“龟”的不同理解一样。虽说中日文化有一些相似之处，但龟在当代中国，基本上算是萎缩不前、软弱无能的代名词（除过龟本身的营养、药用价值外）。我们可以从中国人的日常用语中感觉一下——如“龟儿子”、“龟孙子”、“乌龟王八蛋”、“缩头乌龟”等等，只要能听懂中文的，肯定知道这都不是什么好听的。
但有一点是肯定的，龟在日本从古至今一直是勇敢、智慧与灵性的象征，不但作为一种姓氏流传至今，而且以龟字命名的人也不在少数，如果那个日本人和龟扯在一起，那无疑一种荣幸了。就这点来讲，日本和中国古代的“龟”文化很相近。众所周知，中国古代人对“龟”却是情有独钟，特别是一些文人雅士还以龟字为名，如李龟年、陆龟蒙、杨龟山等。但由于历史文化的不断演变，现在的中国人无论如何也不会给自己孩子起一个带“龟”的名了。
一个龟字，却引出了这么大的说头，可见文化的差异之大了。如果某商家要做关于龟鳖类产品的广告，可千万要注意日本市场和中国市场的不同说法，尤其在广告文案的措辞用句或创意的表现上要格外留意，否则，其后果可想而知，搞不好就会戴上“侮辱国格”或“轻视别国文化”的帽子了。
一般情况下，有国界的广告主要是受风俗文化、语言习惯的影响较大，而且只局限在某一特定的国家或区域内适用，当这种广告若走出国门后就会产生歧义、误会等。如果可以这样划分的话，那哈撒威衬衫广告也应该属于典型的有国界广告了。（原创作者：营销策划公司-上海致本营销策划公司）

上海致本营销策划机构
服务范围：市场研究、营销诊断、营销战略、产品卖点开发、品牌策略、
广告创意与制作、公关活动、渠道规划、媒体策略、市场跟踪指导、市场定位、
电子商务托管、网络推广策划.
地址：上海市岚皋路597号品尊国际18英尺行政公馆1006-1008室
电话：021-39949315
邮箱：gxfc@shzhiben.com
网址：www.shzhiben.com

网站首页

机构介绍

著作及观点

服务品牌

招贤纳士

新闻资讯

客户留言

联系我们

热门关键词：

友情链接：